【本田圭佑】ブラジルのリーグ戦再開に「私は狂っているのか」と異議

戸惑いや疑問だけではない。怒りすら伝わってくる英文の呟きを、ブラジルの古豪ボタフォゴに所属するMF本田圭佑が自身の公式ツイッター（@kskgroup2017）へ立て続けに投稿した。

＜Are you sure to start the league next week?＞
和訳すれば「来週からリーグ戦をスタートさせる気なのか」となる呟きを日本時間17日深夜に投稿した本田は、同18日朝には「リーグ戦を再開させる論理的な理由を知りたいと思う私は狂っているのだろうか」と投稿。自虐的な英文のなかにネガティブな感情を凝縮させている。

＜Am I crazy that I want to know a logical reason why we start the league?＞
呟きの対象はボタフォゴが所属するリオデジャネイロ州のサッカー連盟が、3月中旬から中断しているリオデジャネイロ州選手権を、再開させる決定を下したことへ向けられている。（中略）

経済を回していく象徴として、国民的スポーツのサッカーを半ば強引に再開させる動きに国民も強い関心を抱いているのだろう。文中に＜crazy＞を綴りながら疑問を投げかけた本田のツイートに対して、動画投稿サイト『YouTube』から人気に火がついたブラジルの新星コメディアン、フェリペ・ネトは和訳すれば次のようになるポルトガル語のリプライを送っている。「いいえ、あなたは狂ってはいません。あなたは狂った犯罪者によって統治された国にいます」（以下省略）

6/19(金) 4:57配信　THE　PAGES
引用元：https://news.yahoo.co.jp/articles/7014c21da5415c0f724bb28c1eb4f21630a220b3